Lahko te porinem, če želiš. –Kristus!
Pazi. Lahko bi se ubil.
Smem gledati?
Ne morete mi preprečiti. –Niti ne bi poskusil.
Zakaj pa to počneš?
Zakaj skačeš z mosta? –Poslušajte …
Nočem biti nevljuden, toda ali bi mogoče …
Ja, seveda. Ja, ja.
Boš še dolgo?
Trenutek mi kvarite! –Tu sem, da bi pomagal.
Potem pa me pustite pri miru. –Lahko ti olajšam.
Ne? No, za tvojo smrt gre.
Tu je moja vizitka.
Izvoli.
Če potrebuješ pomoč … –Poslušajte.
Cenim, kar želite narediti,
toda zame ni pomoči.
Razumem.
Vso srečo.
DrSi & Partis.si predstavljata
MRTVI V TEDNU DNI: DRUGAČE VRNEMO DENAR
In nisi pogledal dol? –Mižal sem.
Na nek način imaš res smolo.
Kaj se je zgodilo tokrat? Gotovo je bilo nekaj.
Lahko mi poveš.
Naše življenje je brezupen boj, da damo nesmiselnemu smisel.
O, William.
Veš, kaj mislim o tem.
Eden od mojih reševalcev ima samomorilske težje. Nič kaj spodbudno.
Res bi rad dojel.
Ne dvomiš samo ti. Ja, svet je drek.
Če pa ves dan buljiš v ta drek, ni čudno, da vidiš samo drek.
Najti moraš nekaj, kar se ti zdi znosno.
Držiš pištolo v ustih, prst na sprožilcu in pomisliš:
"Nikoli nisem jedel tvixa."
Kaj? –Nekaj, kar te bo odvrnilo od grozne realnosti.
Kot je to delo. –V zabaviščnem centru delam.
Reševalec si! Kaj je pomembnejše od reševanja življenj?
Kdaj pa sem nazadnje koga rešil? –Lani. Gospo Richards.
V plitvi vodi je bila. –In v težavah.
Lahko je stala. –Ampak ni. Panika jo je zgrabila in ti si jo rešil.
To je problem, William.
In tvoje vprašljivo vedenje.
Tu moraš biti!
Mislim, da nisi za to delo.
Odpustiti te moram.
Na to glej kot na nekaj dobrega.
Zdaj se lahko osredotočiš na svoje pisanje.
Nihče ne razume, da se nekateri krčevito borijo, da bi bili normalni.
Priložnosti za preživetje, št. 15. Drveči vlak, oseba na tirih.
Nisi mi všeč.
… zgodba … neberljiva … prazna …
… vseeno hvala … vrnjeno s tem …
Hvala, ker ste poklicali Energetiko.
Če ste izklopljeni zaradi neplačanega računa,
pritisnite 1.
Ja, ni me bilo.
Ne, upal sem, da trajno.
Ne, nisem hotel …
KAJENJE UBIJA
Leslie O'Neil. Morilec.
G. O'Neil?
G. O'Neil? –Rekel sem ob 11h.
Zdaj je 11.07.
Ja, opravičujem se.
Rekli ste, da bi se lahko pomenila o možnostih …
Rekel sem, da se dobiva ob 11h. Vaša ležernost do dogovorov
vas je pripeljala do tega stanja.
Čaj? –Oprostite. Ja, prosim.
Niste to, kar sem si predstavljal.
Poznate veliko morilcev? –Nisem si predstavljal pulija.
Kaj manjka puliju? Žena mi ga je kupila.
Kaj pa naj bi nosil? –Ne vem. –Jopico? –Ne.
Morilci ne nosijo jopic.
Žal mi je, da nisem, kar ste pričakovali.
Ste prepričani, da zmorete?
Nekaj vam povem.
Ubil sem več ljudi, kot si se ti kopal.
Angel smrti sem. Uničevalec.
Evtanazitelj. Z mano ti ni treba v Švico.
Nisi še vil v Švici? –Ne. –No, zdaj tudi ne boš šel.
Če misliš resno. –Mislim. –Koliko?
Dovolj, da pokličem morilca. Je to dovolj resno?
Kako naj vem, da si resen, ne pa, da samo praviš,
da si resen. –Ko sva se srečala na mostu,
tisto ni bilo prvič.
Nadaljuj. –Že sedmič. Desetič, če štejete klice na pomoč.
Poskusil sem se obesiti.
Ubiti z izpušnimi plini.
Pijača in tablete.
Elektrika.
Stopil sem na glavno cesto. –Kako si to preživel?
Rešilec me je povozil. –Ne bi mogel imeti več sreče.
Krasno.
O, ljubi bog. Res me potrebuješ.
Začel sem se že bati, da sem dejansko nesmrten.
Nisem še spoznal koga, ki ga ne bi mogel ubiti.
Pravzaprav sem napisal knjigo o tem. "Moje mnoge smrti."
Niso je objavili. –Dobro. Torej, kako želiš?
Saj me ne boste zadavili? Nočem biti zadavljen.
Zakaj to misliš? –Občutek močnega davljenja imam.
Zaradi pulija? –Ne pomaga.
Obljubim, brez davljenja.
Kakšne možnosti pa imam? –Poglej.
Brošuro imam.
VAŠA SMRT na moj način
Hodite po mostovih in iščete stranke?
Mostovi, brezna, stolpnice. Po običajnih krajih.
Ni se tako težko ubiti, kot mislijo.
Meni govorite.
Za klasičnega morilca danes ni veliko dela.
Vzhodni Evropejci so nam prevzeli posel. Izpolniti moram kvoto.
Pravočasno si me srečal.
Pa tole? –Smrt junaka.
To bi bilo popolno. Umrl med reševanjem otroka.
Lepa bolničarka joka nad mojim krvavim truplom.
Nekaj ljudi se je zbralo. Mogoče ploskajo?
Poznaš čedno bolničarko? –Ne.
Lahko prideš do otroka? –Ne.
Ne pravim, da ne morem narediti tega,
je pa precej organizacije. In ni poceni. Kak proračun imaš?
Okoli 2000. –Dva tisoč?
Za 2000 ne bi niti forda fieste dal v vzvratno, da te povozim.
Kaj pa potem lahko?
Hitro in brez bolečin.
Lahko se dogovoriva. Za 2000 je hitro in boleče.
Kako? –Ustrelil te bom. Od daleč.
Z eno kroglo. Nepričakovano.
Pav, dogovorjeno. –Odlično!
Takole. Pogodba. Ime? –William Morrison.
Naslov? –Drakova 27, stanovanje 3.
Vzrok za željo po smrti?
Zakaj želiš umreti? Zadnja stopnja bolezni?
Težave z denarjem?
Ste se kdaj vprašali po smislu vsega?
Pogosto. –Čemu jaz? Zakaj sem tu?
Kaj pridodam? Kar naprej razmišljam o tem.
Vedno znova in znova.
Rad bi izklopil možgane,
ampak je vse huje, dokler ne postane neznosno.
Kot bi mi možgani goreli od znotraj. Rad bi, da se neha.
Da ne čutim ničesar.
Tega nisem rekel še nikomur.
Umiramo, ampak zelo počasi.
Življenje je dolga smrtonosna … –Ja, ja.
Malo je prostora. "Rak" bom napisal.
Takole, tu podpiši.
Odlično.
Čestitam. Ravno si podpisal svojo smrtno obsodbo.
Kdaj bo? –Kadar koli v tednu dni po plačilu.
Vse naenkrat? –Po opravljenem ne moreš plačati, ne?
Kako naj vem, da ne gre za goljufijo? Imate kakšna priporočila?
Dal ti bom seznam grobov, ki jih lahko obiščeš.
Denar vplačaj na račun britanskega združenja morilcev.
Denar bom dobil šele po tem, ko te bom ubil.
Če ne boš mrtev v tednu dni, ti bomo vrnili denar.
Združenje morilcev? Prvič slišim. –Ne oglašujemo se.
In ustno oglaševanje je omejeno.
Je to kot sindikat? –Ne, nismo šoferji avtobusov.
Sodelujemo po strogih pravilih.
Morilec ni samo nekdo s pištolo.
Ne ubijamo kar tako. Profesionalci smo.
In kaj naj počnem jaz? –Kot po navadi. Teden dni se ne skrivaj.
Tako ali tako te bom ubil, ampak ti bo žal. –Prav.
Prav.
Dostojen moški se zdiš. Vesel sem, da te bom ubil.
Jaz pa sem vesel, da bom umrl.
Halo? –Leslie tu.
Zdravo, Les. –Živjo, Wendy.
Tole pogodbo moram vpisati.
Poglej, no! Bravo!
Pravočasno.
Pomoč pri samomorih je bila odlična zamisel.
Samo vplačati mora. Želi si. –Je depresiven?
Pisatelj, neobjavljen.
To je težava pri nekaterih. Preveč razmišljajo.
Je Harvey tu? –Na konferenci so.
Nisi dobil obvestila? –Ne. –Danes in jutri je.
V Eghamu so.
Tu je urnik.
Združenje morilcev Bienalna konferenca
8.30 Naj se zdi kot samomor 10.15 Za železo zaveso –O, kosilo.
Si dobila repetirko?
Ne, Leslie, trenutno je ni.
Veliko pištol imamo.
Glock 17? –Ponj grem.
MORILEC LETA: IVAN
Strelivo je notri. Boš vrnil do četrtka? –Ja.
Je ostrostrelna puška pri tebi? –Ne, prejšnji teden sem vrnil.
Piše, da je še zunaj.
Kje je potem?
Les?
Si prinesel worchestersko omako?
O, Leslie! –Zdaj grem. –Ne, ni nujno.
Oprosti. –Bolj vodeno bo. –Grem.
Zdaj si doma. Ne skrbi. Govejo omako bom dala.
Živjo, fanta. Kako sta danes?
Kaj ti je? Si dobro?
Na pladnje bom dala.
Težko je biti hiter, če ješ samo rastline.
To je triprsti lenivec.
Z vej visi, je rastline.
Vodeno? –Okusno.
Ne vem, kako bom pravočasno končala. Kje sem imela pamet?
Končala boš.
Lenivci niso ravno zagrizeni jedci.
Vendar pa obroki trajajo večji del dneva.
Ja, vodeno je.
Moje življenje
je bilo dovolj dolgo.
In polno bolečine.
Za razliko od moje smrti,
ki je bila hitra
in brez bolečin.
Ura je 8.19. Sledijo novice.
Tole gre čisto okoli.
120 noči. Predstavljaj si. Ne bi bilo neverjetno?
Nisem še slišala za te kraje.
Nu-ku-alo-fa …
Nuku'alofa. To je na Tongi.
Ponudbo imajo, če prej rezerviraš.
Poslušaj, glede tega. –Les, rekel si, da letos.
Rekel si, da se boš letos upokojil in greva okoli sveta.
Ne, rekel sem, da bom premislil o upokojitvi. Sem, in odločil sem se,
da še nisem pripravljen. Ne skrbi, svet bo tudi drugo leto tu.
Bova tudi midva? Moral bi uživati v življenju, ne pa garati.
Obožujem svoje delo. –Pa Harvey?
Ni hotel dati več dela mladim?
Lahko počne, kar želi. Izpolnil sem trapasto kvoto.
Si res? –Ja, samo denar še morajo nakazati.
Lahko bi bila vesela zame.
Skobčevke lahko letijo 90 km/h in v iskanju hrane in vode
preletijo široka območja.
Leslie O'Neil. –G. O'Neil? –Ja.
William. Morrison. Vplačal sem.
Najprej pa moram še nekaj opraviti, zato me zanima,
če mi lahko približno poveste, kdaj bi to bilo.
Zdaj ni pravi trenutek. Delam.
Kaj? Zdaj? Zdaj boste nekoga ubili?
Saj ne mene? –Ne.
Adijo, William.
Zamisel za knjigo.
Morilec, ki ubija samo tiste, ki želijo umreti.
Upala sem, da ste vi. –Prijetno smrt vam želim.
V roki ima smrt in dostavi jo s kirurško natančnostjo.
Nisem še čisto mrtva.
O, bog! Oprostite, ga. Rehmann. Potem bom še enkrat.
Dobrohotno rešuje nižja bitja njihovih nadlog.
Odlično, Penny. –Hvala, Clive.
Bo, če ga bom dobro naredila.
Zapiti skrivnostnež. Viski je njegov edini tovariš.
Človek akcije in izjemnih veščin.
Les, nimaš česa drugega?
Čaka, pripravljen.
Z neusmiljeno učinkovitostjo zalezuje svoj plen.
Mojster prikritega.
Bi rad tole? –Ti ne?
Mojster skrivanja.
Deluje iz sence, vse vidi, ni pa nikoli viden.
Kosec. Uničevalec.
Ko ga pogledate, gledate smrti v obraz.
KAZEN –Volk samotar, molčečnež.
Kaj počnete? Pet minut me ni bilo!
Ne, žal. Je že v sistemu.
K hudiču z vami, vašo neumno kapo in neumnim skuterjem!
Ne morete ga prepoznati.
Ni izbral takšnega življenja.
Življenje je izbralo njega.
Halo? –Je to William Morrison? –Ja.
Hvala bogu, niste mrtvi. –Delam na tem.
Super. Mislila sem, da sem zamudila.
Oprostite, kdo pa ste?
Ellie Adams in delam v Steeden & sinovi.
Založba? –Ja. Hotela sem se pomeniti o vaši knjigi.
Kaj? –Prebrala sem jo.
Res? Celo? –Ja.
Brez zamere, precej ste zjebani.
Ne zamerim. –Dobite se z mojim šefom. Lahko naslednji teden?
Ne! Ne, ne morem …
Lahko prej? –Prav.
Jutri med kosilom?
Lahko, vsaj mislim. –Odlično.
Poznate Fantacci's? –Ja.
Ob 13h. –Prav.
Prosim, ne ubijte se do takrat. Če pa se boste,
mi sporočite, da odpovem mizo. Hvala.
Dobro jutro.
Oprosti, sendvič jem. –Nekaj bi vas prosil.
Saj si nisi premislil? –Ne.
Bi lahko preložila? –Preložila?
Založnik me je klical. Moja knjiga ga zanima.
Naslednji teden so se hoteli dobiti, ampak sem zavrnil.
Jutri ob 13h gremo na kosilo v Fantacci's.
Veste, kje je to? –Ampak hočeš še vedno umreti?
Seveda. –Ker imava pogodbo. Lahko prosiš po mili volji,
kot počnejo mnogi, ampak se ne refundira.
Si prebral drobni tisk?
Živ si samo zato, ker te še nisem ubil.
To je začasna pavza. Veliko bi mi pomenilo.
Prav, lahko.
Hvaležen sem vam.
Fantacci ob 13h
BUTELJ.
Dober dan. Želite?
Zdravo. Z Ellie Adams sem zmenjen.
Ellie?
Niste se ubili. –Tako sem uredil.
Brian prihaja.
Povejte, veliko razmišljate o umiranju, ne?
Več kot večina.
Bi imeli raje, da vas poje morski pes ali da vas napade medved?
Mislim, da morski pes. Učinkoviteje se zdi.
Ne priporočam levov. Enkrat sem skušal skočiti
v levjo kletko, ampak so vsi levi spali.
Po desetih minutah sem spet lezel čez ograjo.
Duhovito.
Veste, da povodni konji ubijejo več ljudi kot levi,
morski psi in medvedi skupaj?
Sramotna smrt. Če te ubije povodni konj.
Moje starše je ubil povodni konj.
Žal mi je.
Žalim se. Ni ju ubil povodni konj.
V prometni nesreči sta umrla. Torej, vaša knjiga.
Zanimivi ste.
Na dober način?
Brian je tu. –Povej mu, da je bedak.
Še huje, bebec. Klinčevi bebec.
Ne, idiot je huje. Najhuje. Resno.
To je medicinski izraz. huda mentalna retardiranost.
Idiot, imbecil, bedak.
Veš, kaj je po imbecilu?
Kreten? Ne, to je nekaj drugega. Bolj telesno.
Daj, drugače bosta oba odpuščena!
Saj vaša mama ni retardirana, ne?
Moja mama je mrtva. –O, hvala bogu! Nerodno bi bilo.
To je Brian Bentley. Moj šef v podjetju.
Vaša knjiga nam je všeč. Hudo mračna.
Topoglav. –Ne, res pa je nisem prebral.
Ellie je všeč in pravi, da bi lahko bila uspešnica.
Ste na Twitterju? –Mislil sem po imbecilu.
A, o zaostalih. Ja, točno.
Nekoč sem imel topoglavo punco. Resno.
O Williamovi knjigi smo govorili. –Ja, poslušajte.
Spremenili bi jo v Vodič za samomor za bedake.
Kaj pravite? Ne za medicinske primere.
Dvomim, da takšni berejo. –Grozno se sliši.
Ni tako …
Brian je mislil, da jedro vaše knjige uporabimo kot osebni pogled
v svet samomorov. –Ste se res poskusili sedemkrat ubiti?
10-krat, če štejete klice v stiski. –Kristus. Ne zdite se tako moteni.
Ko je Ellie to povedala, sem mislil, da si bi z nožem za maslo prerezali žile.
Pogumno je bilo napisati, da je obsedenost z banalnim
samo odvračanje pozornosti od nenehnega strahu,
da naše bivanje nima smisla.
Da so ljudje nezadovoljni in osamljeni.
Mislim, da se bo vaša knjiga povezala z njimi.
In ljudem je všeč depresivno sranje. Bolje se počutijo.
Mislite, da se boste vseeno ubili? –Verjetno. –Krasno.
Lahko bi uskladili z izdajo knjige.
Kaj? Tako ali tako se bo ubil.
Hotel sem vas prositi za izdajo po smrti. Hipotetično …
Res bi radi delali z vami. –Vesel sem, da vam je knjiga všeč,
ampak ta vodnik … Precej dela je in nimam veliko časa.
Ste zaposleni s samomorom? –Ne bi delali sami.
Ellie bi bila vaša urednica. –Če se strinjate.
Čudovita priložnost! Življenska. Ironično.
Priložnost, da poveste, kar želite. Da vas slišijo.
Kaj točno pa? –Da se ni treba bati smrti.
To nam je vse skupno. V tem je nekaj pomirjajočega.
Počutim se manj prepuščen naključju.
Ljubi bog! Ne bom izdal vaše knjige, ker rabite objem.
Prodajati se mora. Danes je to problem.
Vsi imajo potrebo pokazati vsako podrobnost bednega življenja,
samo da nas opomnijo, da so.
Tvitam, torej sem. Komu mar!
Raje bi se ustrelil v glavo, kot da bi poslušal mnenje teh …
Prekleto.
William, dol!
Prijetno smrt želim.
Kaj počnete? –Sranje.
Mislim, da je konec. –Se mi ne boš zahvalil?
Za kaj? –Življene sem ti rešila.
Glede tega imam mešane občutke.
Kristus. Ubogi Brian.
Misliš, da je mrtev? –Pol obraza mu manjka.
Pa je šla moja pogodba za knjigo.
Kadiš? Mislila sem, da nihče več ne kadi.
Veš, da se v tej restavraciji ne sme kaditi?
Zdaj jim ni mar.
Leslie?
Zdravo, draga.
Kaj je?
Nič.
Po 36 letih zakona mislim, da vem, kdaj je kaj narobe.
No …
V službi sem naredil grozno napako.
O, Les, ne skrbi.
Vsi delamo napake. –Jaz ne, ne takšnih.
Harvey me bo ubil. –Bo že razumel.
Saj ni nihče umrl, ne?
Pristavila bom čaj.
Ne boš uganil, kdo je še prijavil blazino.
Kdo? –Morag Bleasdale.
Kdo je Morag Bleasdale? –Prosim?
Najboljša v vezenju v državi!
Vse je osvojila. Ne bom je premagala.
Zmagala boš. –Vedela sem, da ne bi smela vesti blazine.
Stopila sem iz cone udobja.
Mislil sem, da je z blazino udobneje.
To ni šala! Morag Bleasdale!
Da ne omenjam Sue Simmons. In Cliva! Ne pozabi Cliva.
Lani me je dvakrat premagal na lokalnem.
To pa je regija Južnih grofij.
Kot sem rekel, ne gre za zmago. –Kot sem rekla jaz, pa gre!
Nisem 30 ur vezla blazine, da bi ostala praznih rok!
Boljša si od Morag Bleasdale, Sue Simmons in Cliva.
Res so dobri. –Ti pa si boljša.
Hvala ti.
Kaj počneš? –Nekaj preverjam.
Povej mi, kaj se je zgodilo v službi in kako lahko pomagam.
V redu je, sam sem uredil.
Enkrat zgrešiti je sreča,
še enkrat pa nepredstavljivo.
Odkar je podpisal pogodbo, se njegove težave niso več zdele
tako slabe. Razen ene.
Ta pa se je lahko zgodila vsak hip.
Hej. –Kako veš, kje živim?
Naslov si poslal z rokopisom.
Začniva delati na tvoji knjigi.
Ničesar drugega nimam. Na plačanem dopustu sem.
Saj veš, zaradi šoka.
Smem eno?
In si? –Kaj?
Šokirana?
Ja, seveda.
Človeka so ubili pred nama. To bo … Očitno …
Ampak zdaj bom napredovala.
Kreten je bil. Policiji sem rekla, da bi ga hotel marsikdo ubiti.
Pišeš kaj novega? –Ne.
Prijatelj prireja pisateljske večere.
Pridi. Dobra glasba, pivo.
In drugi zjebani.
Kako bova opravila? Nekaj zamisli imam.
Dobiva se vsaka dva dni. –Krasno se slišim, ampak sem rekel, da ne morem.
Seveda lahko. –Ne, žal mi je.
Bi rad vse življenje preždel v tem stanovanju?
Ni čudno, da se hočeš ubiti. –Ne razumeš. –Razumem.
Povezala sem se s tvojo knjigo, kot se bodo tudi drugi.
Si ne želiš tega? Nekaj, da se počutiš manj …
Kako si že rekel? Prepuščen naključju?
Ampak … –Kaj?
Nekaj ti moram povedati.
Najel sem tipa, ki je ubil Briana.
Zakaj si najel koga, da ubije Briana?
Ne, najel sem ga, da ubije mene. Ampak je zgrešil in ubil Briana.
Prosim? –Nisem se mogel ubiti sam, zato sem poiskal pomoč.
Pomoč poiščeš pri raziskavi trga, oblikovanju spletnih strani,
ne pa za samomor. –Ampak sem.
Kaj pa zdaj, ko je Brian mrtev, ti pa ne? –Ne vem.
Pogodba traja teden dni. –Krasno. Pa knjiga?
Preložiti moraš. –Kaj? –Odpovej. Imaš telefonsko?
Pokliči ga in odpovej!
Potem mi ne bodo vrnili denarja.
Pogodbo sem podpisal. –Ne vrača denarja?
Pristal si, da te ubije morilec. Dvomim, da je zakonsko obvezujoče.
Pokliči ga.
Drek.
Bedni mobilnik.
Zdravo.
Kako ste? –Dobro. Ti?
Dobro. Hvala.
Razmišljal sem.
Odstopil bi.
Kaj? –Žal mi je. –Podpisal si pogodbo.
Ja, vem, ampak stvari so se spremenile.
Nisi prebral drobnega tiska? Dogovor imava, pogodbo.
Ni zakonsko obvezujoča. –Ljubi bog! Prevzemi odgovornost!
Trudim se. Samo en umor mi še manjka,
ti pa bi odstopil.
Veš, kaj, jebi se.
Mudi se mi!
Kaj …
Ne! Žal mi je, v sistemu je.
Pelji! –Kam? –Vem, kam.
Za božjo voljo.
Jaz bom vino, ti pa ogenj.
Zdravo, Les. –Harvey.
V dreku smo. –Harvey, nisem …
In ti si kriv za to. Ti si tovarna dreka.
Večna tovarna dreka. –Saj urejam.
Kako? Z umorom prometnega redarja?
Nesreča je bila. –Zdaj si ti črna pika.
Hujši od nevarnega odseka. Ukvarjamo se z življenjem in smrtjo.
Ne moremo dovoliti napak. Profesionalci smo.
Mi ne zgrešimo. Kdo je slišal za tresočega se morilca?
Ne vidiš, da Michael J. Fox pobija ljudi, ne?
Zakaj pa ne? Ker bi bil grozen.
Ne, Michael J. Fox zbira denar za svoj sklad.
Niti igra ne več, kar je škoda, ker obožujem Michaela J. Foxa.
Vrnitev v prihodnost, Skrivnost mojega uspeha. –Mišek Stuart.
Zakaj si ga omenil? –Saj je v njem.
Kot glas!
Če bi rekel Doc Hollywood. –Mladi volkodlak. –Točno.
Ampak ne snema več, ker ve, da ne zmore. Razumeš?
Niti ne. –Pojasnil ti bom. Po tebi je.
Kako to misliš? –Dobro.
Ne morem jasneje povedati. Po tebi je.
Ne moreš me odpustiti. –Nisi izpolnil kvote.
Samo en mi manjka! –Poslušaj, tresavec.
Dvakrat si zgrešil. Dober si bil, ampak zdaj …
Darilo imamo zate.
Poglej jo.
Res je lepa.
Ker sem ubil redarja? –Daj, no!
Komu je mar za redarja! Ne, zaradi tipa v restavraciji.
Zato smo ustanovili združenje, ti pa ga ogrožaš.
Pravila, določila, pogodbe. Brez njih si tip s pištolo.
Tarča se je sklonila. Vsakomur se lahko zgodi.
Še huje bi lahko bilo. Pogodba s tipom, ki si ga ubil.
Kristus. Kakšna je možnost za to? –Vesolje deluje na nerazumljive načine.
Brian Bentley.
Na, preberi.
Če sem izpolnil pogodbo … –Ne bodi predrzen.
Pavel je ponorel, ko je izvedel. Ravno je vplačal novi avto.
In kaj zdaj?
Vzemi hojico in odjebi v upokojenski sončni zahod.
Ampak ne igraj golfa. Golf je za pičke.
Če opravim dogovorjeni posel, bom izpolnil kvoto.
Drugemu sem ga dal.
Komu? –Ivanu.
Poglej ga. Kot plešasti medved.
Ti Rusi so hudi. Igra se je spremenila, Les.
V najboljšem trenutku odhajaš. –To je moje delo. –Nič več.
To delo mi pomeni vse.
Živim za ubijanje ljudi.
Starost je grozna. –Prosim te. Rotim te. Blizu sem …
Ne morem tako oditi. –Ne moreš tak ubijati.
Ne delamo tega! Kaj se ti je zgodilo, g. Z eno nogo v grobu?
Najboljši si bil, pa se poglej zdaj. Hodiš okoli, deliš vizitke.
Obupano.
To ni sramota. Vsi se staramo. Vzemi uro.
Ne bom.
Vzemi jo, drugače bo postalo huje.
Ne.
Postal je ovira.
Naj ga kdo poči v glavo.
Izvoli.
Si spet poskusila?
Minilo je.
Tolikokrat se nisem uspel ubiti, da sem že mislil, kako se nesmrten.
Jamčim, da nisi nesmrten, samo umiranje ti ne gre.
Čigava hiša je to?
Nimam pojma. –Prosim?
Upam, da se nocoj ne bodo vrnili. –Prosim?
Ne moreš vlamljati v tuje hiše!
Ti pa lahko najameš morilca, da te ubije in se zgodi sranje.
Žal mi je.
Mislil sem, da je to rešitev, a je bila napaka.
Pomiri se. To je moja hiša. Tu sem odrasla.
Hiša mojih staršev je bila, zdaj pa je moja.
Kako sta umrla? –Povedala sem ti. V prometni nesreči.
O, bog.
Tudi sama sem bila mrtva.
Za 10 sekund. –Res? Kako je bilo?
Komaj 10 sekund je trajalo. –Ja, ampak …
Kak je občutek? –Kot nič.
Dobesedno nič. Čisto prazna praznina.
Tudi moji starši so mrtvi.
Poglej naju. Siroti z brazgotinami.
Zdrobilo ju je.
Zdrobilo? –Šli smo na sladoled.
Držala sta se pod roko.
Drug pri drugem lizala sladoled.
Smejala sta se.
Zaljubljena sta bila.
Nista videla, da pada klavir proti njima.
Mama je bila po vsem pločniku.
Oče je bil še živ.
Očka! Očka!
Zdel se je tako presenečen.
Očka, zdrži! –Pridi, sinko.
Mislil sem: "Bog, to je to.
V tem trenutku na robu življenja
mi bo izdal največjo skrivnost."
Pa je samo umrl.
To je … –Največja fora življenja. Misliš, da boš večno živel,
da si mogoče izjema.
Neznosno je, ko dojameš,
da nisi.
Dajva. –Kaj?
Ubijva se. –Zdaj?
Ja. Zakaj pa ne?
Zakaj bi se borila? Čemu?
Najbolje, da se zdaj ubijeva in se rešiva tega.
Daj!
Ampak če je razlog za življenje, ga ne bova odkrila, če se ubijeva.
Mešane občutke imaš.
Jaz mislim, da je bolje živeti.
Čim intenzivneje. Početi čim več.
Preden nam klavir pade na glavo.
Ampak imaš prav. Več si razmišljal o tem od mene.
Na tri?
Ena.
Dve.
Tri.
Mrzle noge imaš.
Kaj ti bo to?
Križarjenje bom rezervirala. –Nočem o tem.
Vem, da si razburjen, ampak je vznemirljivo.
Začetek najinega preostalega življenja. –Konca življenja.
To je malce … –Nočem govoriti o tem.
Samo upokojil si se. –To pomeni, da sem nekoristen.
Pomisli, kaj vse te še čaka. Moral bi igrati golf.
Golf je za …
Poglej! Se spomniš tega? Za božič 1997 si mi ga podarila.
Na vrhuncu sem bil. Obvladoval sem smrt.
In zdaj? Čakam nanjo.
Kdo sem, če ne delam? Kaj sem?
Najbrž me gledaš in si misliš,
kje je moški s katerim si se poročila.
Nisi moški, s katerim sem se poročila. Ta se ni smilil sam sebi.
Po svoje je delal. –Nočem se še upokojiti.
Nisem pripravljen. –Za božjo voljo, pa se ne!
Mislil sem, da si tega želiš. –Saj si, ampak ne, če boš obupan.
Želim si, da si želiš. –Ampak ne morem. Harvey …
Pokazati mu moraš. Opravi posel in izpolni kvoto.
Pokaži mu, da si še pravi morilec.
Končana!
Lahko izbereš, kako boš umrl?
Z Lesliejem? –Ja.
Ja, več možnosti je. Brošuro ima.
Brošuro? –Ja.
Kaj si izbral?
Hitro in brez bolečin. Nisem hotel tega,
ampak sem lahko samo to plačal. –Kaj si hotel?
Da me povozi tovornjak, ko bi odrinil otroka s ceste.
Kaj je narobe s tem? –Malce ekstravagantno je.
Mislil sem, da je junaško. Nekaj bi pomenilo.
Ampak ne bi bilo resnično, ne? In če bi zamudil?
Kako? –Če bi zamudil. Če bo tovornjak hitrejši.
Bi ogrozil otroka, da bi umrl na sanjski način?
Predvidevam, da otrok ne bi bil zares v nevarnosti.
Kako ne, če ga lahko povozi tovornjak?
Ne poznam podrobnosti. Mogoče bi bil tovornjak počasen.
Rešil bi otroka, ki ne bi bil zares v nevarnosti.
Na seznamu junaških del
to najbrž ne bi bilo na najvišjem mestu.
Ne vem. –Kaj je še ponudil?
Saj veš, strel v glavo, davljenje, strup.
Kaj zanimivejšega?
Da te piči škorpijon. Utopljen v kislini.
Utopljen v greznici.
Nisem še spoznal take osebe.
Vidiš, kaj bi lahko zamudil?
In zdaj postane samo še boljše.
Si spil tablete? Ne pozabi zdravnikovih besed. Ne razburjaj se.
Sem, ne skrbi. Kdaj pride Clive? –Moral bi že priti.
Do 10h se moramo vpisati. Res misliš, da je za Južne grofije?
Se ne bom osramotila? –Seveda ne. To je za državno!
Ko bi vsaj šel zraven. Sendviče sem naredila. In čaj.
Morda se ti bo prilegel.
Penelope O'Neil, ne mislim, da te lahko ljubim bolj, kot te zdaj.
Se boš jutri vrnil? Jagenjček bo za večerjo.
Moja najljubša jed. –Kam greš?
Clive je. Zaželi mi srečo. –Srečno!
Fanta, se vidimo jutri.
Najmočnejši človek na svetu, Geoff Capes,
je danes naš gost …
Tole je št. 3. Čudovit kalejdoskop.
Pozdravljeni. Je vključen?
Dober dan. Ja, tako je bolje.
In tretje mesto, št. 14. Sue Simmons. Bravo, Sue!
Na 2. mestu … Ni, kot po navadi.
Morag Bleasdale!
Žal mi je, Morag. Bravo, Morag! Čudovito delo.
Kot veste, ni pomembno sodelovati,
ampak zmagati.
In zmaga v tekmovanju Južnih grofij v vezenju
v kategoriji blazin … Bobni, prosim.
Zdravo, William.
Kako ste … –Rekel sem, da bom opravil.
Vse se je spremenilo. Nočem umreti!
Razumem ironijo situacije.
S kom govoriš?
Super, zdaj moram ubiti oba. –Ne, prosim vas.
Nikomur ne bo povedala. –Boš? –Ne bo. –Lahko bi.
Ne, ne boš. –Prav.
Ti boš vsekakor umrl. Najprej opravimo to.
Potem bom videl, kaj bom s teboj.
Torej, prijetno smrt.
Pardon.
Kristus, ugasnite ga. –Oglasiti se moram.
Izvolite. Saj gre samo za življenje.
Živjo, draga. Ja, sredi nečesa sem.
O, Les! Nekaj strašnega se je zgodilo.
Na tekmovanju?
Vdrli so nama.
Povsod so papirji.
In, Les. Skobčevki so ubili.
Kaj? –Je vse v redu?
Zdita se stisnjena. –Dobro. Iti moram.
Les, kdo bi to storil? –Izvedel bom. Iti moram.
Nekdo mi je ubil skobčevki.
Skobčevki?
Žal mi je.
Kje smo ostali? Saj res.
Kdo, klinca, ste pa vi? –In hvala. Tip naju je hotel ubiti.
Kaj je?
Zdaj. Ustreli se.
Zakaj pa bi se?
Drugače bom ustrelil njo. –Mene ne vpletajte!
Dobro, nikar …
Čakajte, zakaj se moram ustreliti sam? Zakaj me ne bi vi?
Zaradi samomora.
Ustrelil si njega in potem sebe.
Mene ni bilo tu. –Ja, logično.
Boste njo izpustili?
Potem nimam motivacije. Tako ali tako jo boste ubili.
Čakajte! S to pištolo ste ga ubili.
Potem se on ne more ubiti s tole.
Ja, logično.
Ne razumem. –Vzemite to pištolo, meni pa dajte tisto.
Dobro, zdaj pa streljaj. –Prav. Kristus! Samo …
O, bog. –Will! Kaj počneš? –5.
Vedi … –4.
Vedi, da se nisem želel ubiti, odkar sem te spoznal. –3.
Hvala. –2.
1.
Ubil si
moji skobčevki!
Mislim, da je mrtev.
Ja.
Ste dobro? –Samo površinska rana.
Opravimo zdaj.
Kaj? Saj ste ga ravno rešili!
Da ga lahko ubijem. Pogodba je moja.
Ni zakonsko obvezujoča.
Ne boš me ustrelil. Še sebe ne moreš.
Daj mi jo. –Tole postaja trapasto.
Spusti pištolo. –Ne boš streljala iz nje.
Pazi!
Spusti pištolo.
Ti jo spusti. –Ne bom. Zakaj bi jo?
Če je ti ne boš, je tudi jaz ne bom.
Potem bomo pač čakali, da izkrvavite.
Leslie, cenim vaš trud, ampak odpovejmo.
Če gre za denar … –Ne gre!
Za kaj pa? Razumem, da se držite načel.
Če do naslednjega tedna ne opravim posla,
ne bom izpolnil kvote in potem se moram upokojiti.
Ja.
Edina rešitev je,
da ubijem oba, zanj pa rečem, da ga nisem videl.
Mogoče bi lahko tako obdržal službo.
Obljubite, da jo boste izpustili, če odloži pištolo.
S tabo imam sklenjeno pogodbo.
Hotel sem umreti, ker nisem imel za kaj živeti.
In to sem hotel najti.
Zdaj pa sem našel.
In za to se splača umreti.
Res preveč razmišljaš.
Hvala, Leslie.
Stali ste mi ob strani, ko sem potreboval nekoga.
Čeprav me je ta nekdo poskusil ubiti.
Malenkost.
Ampak še vedno te moram ubiti. –Dobro.
Stojte! –Kristus! Kaj je?
In če midva skleneva pogodbo? –Kaj? –Na kaj?
Mislite na koga? –Na koga!
Naknadno?
Očitno.
To ni
po predpisih. –Kdo mora vedeti?
Potem boste imeli pogodbo in izpolnili boste kvoto.
In denar? –2000 funtov imam na varčevalnem računu.
Imata papir?
Ja! Imam ga.
Ne potrebujem ga. Odprite v primeru moje smrti
Morali bi oskrbeti uho.
Nekje imam razkužilo.
Trenutek, nečesa ne razumem.
Kako ste vedeli, kje sva? –Preveril sem te.
Saj niste … –Ne zaradi tebe. Zaradi šefa.
Niso ga marali.
Torej ni umrl zaradi mene? –Je, ampak bi ga že kdo ubil.
Kaj boš zdaj?
Zamisel imam za novo knjigo. Vsaj za glavni lik.
Dober človek si, William. Vesel sem, da te nisem ubil.
Hvala, Leslie. Vesel sem, da nisem umrl.
Zdravo. Kaj je to?
Skrbelo me je zate.
Kaj se je zgodilo? –Morala bi videti drugega.
In? Tekmovanje?
Prvo mesto si osvojila! –Ja.
Pa Morag Bleasdale? –Drugo. –Krasno!
Samo Južne grofije so. –Zdaj je "samo".
Ponosen sem nate.
Zdravo, Penny. Je Leslie doma?
Penny, naju lahko s Harveyjem malo pustiš sama?
Si prepričan? –Ja.
Umori na podeželju se bodo začeli.
Zakaj si prišel, Harvey?
Veš, zakaj. –Ne, ne vem.
Vem. In vem, da veš.
Ne vem.
G. Morrison je še živ. –Res? –Strašni morilec Ivan pa je izginil.
Tem tujim mulcem ne moreš zaupati, kaj?
Moral bi meni prepustiti posel. –Za koga me imaš?
Nisem eden tvojih prijateljev z Alzheimerjem.
Presenetil si me. Nisem mislil, da si sposoben opraviti.
Saj sem ti povedal. –Ja, si. Jaz pa tebi, da vzemi uro.
Ni ti treba početi tega. –Smo malo ponosni, kaj?
Ne, mislim …
Tole. –Kaj je to?
Pogodba. –Kaj? –Na Ivana.
Se hecaš …
Kje je denar? –Na varčevalnem računu g. Morrisona je 2000.
Ampak to je bilo … –Ne, ker je še živ, je denar njegov.
Ne moreš sklepati pogodb. Upokojen si. –Nisem izpolnil kvote.
Zdaj sem jo. –Hecaš se.
Zakaj se ne moreš upokojiti kot vsak normalen človek.
Morilec sem. To počnem in to sem.
Mrtev si.
Tako, kaj?
Pod mizo?
Zdaj? Pod mizo?
Poglej.
Sranje.
Čakaj.
Leslie! –Se je oddaja že začela?
Grozno je bilo. In Harveyju sem hotela pokazati blazino.
Prvo nagrado sem dobila
na tekmovanju v vezenju.
V kategoriji blazin. –Res. Kaj predstavlja?
Par grlic.
Zanimivo, da so grlice vse življenje z enim partnerjem.
Skupaj ostanejo, se postarajo in ko ena pogine,
tudi druga hitro umre.
Ker potrebujeta druga drugo. Res lepo.
Je to za Lesa?
Glej, no!
Ni super? Les? Kaj ni?
Boji se upokojitve. Toda rekla sem mu,
da je vznemerljivo. Čas je za uživanje. Ni res?
Začetek ostanka najinega življenja. Ni tako, Les?
Je tako, Leslie?
Ti je Les povedal? Na križarjenje okoli sveta greva.
Cape Town, Sydney, Nuku'alofa.
Na Tongi.
Potovanje življenja pravijo.
Hvala ti, Harvey. Čudovita bo nad kaminom.
Res lepo od Harveyja, Les.
Hvala, Harvey.
Kakor koli …
Iti moram. Uživajta v večeru.
Ne boš čaja? Zeliščnega imava. –Ne, hvala.
Uživaj v pokoju, Leslie.
Žal mi je, da smo te izgubili.
Pozdravi Sandro.
Ni mi žal. Vem, da si oboževal svoje delo, vendar si mnogo več.
Vsaj zame.
Kaj bi brez tebe?
Vesela sem, da mi ga ni bilo treba zabosti.
Jim je bila všeč? –Očitno.
Lik morilca jim je všeč. Naslednji teden se želijo dobiti.
Super. –Boš lahko? –Ja.
Mislim, da bom.
Torej to življenje niti ni tako slabo, ne?
Nikoli ne veš, kdaj ti bo klavir padel na glavo.
William!
Pokličite rešilca!
Je …
Ja, dobro je. Rešil si ga.
Kako si ti? –Bil sem že bolje.
Pridi, lezi k meni.
Ploskajo?
Ja, ploskajo.
Popolno.
Scenarij in režija
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip: Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Igrali so